NOTA DE ABERTURA DO EDITOR (*)

            Esta obra é uma simples adaptação, uma tentativa de modernizar e dar maior utilidade à obra cuja a página de rosto, traduzida, foi publicada como vemos no final dessa nota.

           Como podemos ler naquela página de rosto, a obra foi escrita como uma apresentação da instituição, que deixou de existir muito tempo atrás, chamada União Cristã Esotérica. Ela foi publicada sob os auspícios dessa organização, cujo fundador e presidente foi Edward Maitland, o grande companheiro de trabalho da Dra. Anna Kingsford, tendo escrito junto com ela a principal obra do “Novo Evangelho da Interpretação”: O Caminho Perfeito, ou, a Descoberta de Cristo.

            Então, nessa adaptação, somente foram excluídas as partes que diziam respeito especificamente à organização que não existe mais, visando reter apenas um resumo da mensagem que nos foi legada por esses dois profetas – um resumo elaborado por um deles. Também a linguagem, o tamanho dos períodos e a separação dos parágrafos foi alterada, visando tornar mais fácil e agradável a leitura do texto em nossos dias.

            O “Novo Evangelho da Interpretação” era, até poucos anos atrás, uma obra bem difícil de ser encontrada, ou mesmo praticamente esquecida. Agora temos o texto original completo no Site Anna Kingsford (www.anna-kingsford.com) tanto em inglês, quanto em sua tradução para o português. As obras completas desses dois grandes profetas se encontram compiladas e disponíveis na íntegra nesse site. A maior parte delas ainda em inglês, porém, como no exemplo dessa obra, algumas obras e capítulos já se encontram traduzidos para o português. O trabalho de tradução é contínuo e à medida que novos textos são finalizados passam a integrar o acervo do site. Também ali se encontram várias outras obras de autores associados, a exemplo de O Resgate do Cristianismo Budista: A Relevância da Mensagem da Dra. Anna Kingsford e A Roda e a Cruz: Uma Introdução ao Cristianismo Budista, ambas do autor e editor dessa adaptação.

            Até onde podemos ver, a mensagem desses dois profetas é ainda da maior importância para o bem estar do mundo. Que o resgate agora em curso possa ser, de fato, um sinal do alvorecer de uma época mais pacífica.

            Nossos agradecimentos são devidos aos Srs. Gabriel Buist (in memoriam) e Ralph Johnson, pelo auxílio voluntário e fraterno no trabalho de encontrar e fotocopiar o original de O “Novo Evangelho da Interpretação” na Inglaterra.

O

“NOVO EVANGELHO

DA INTERPRETAÇÃO”

SENDO UM RESUMO DA DOUTRINA E UMA

DECLARAÇÃO ACERCA DA

ORIGEM, OBJETIVOS, FUNDAMENTOS, MÉTODO E ALCANCE

DA

UNIÃO CRISTÃ ESOTÉRICA

(EDIÇÃO REVISADA E AMPLIADA.)

“Não destruir mas sim construir; ou melhor, destruir por meio da construção;

conquistar o erro por meio da plena apresentação da verdade.” – São Dionísio, o Areopagita.

“Desejamos que vocês revelem os segredos do sistema sacrificial do mundo.”

– Instrução aos que receberam o Novo Evangelho da Interpretação.

LONDRES

LAMLEY & CO., 1 & 3 EXHIBITION ROAD, S.W.

1892

(*) Arnado Sisson Filho é economista, mestre em Ciências Políticas e organizador do Site Anna Kingsford. Sisson traduziu e revisou a tradução de algumas dessas obras. É autor de Teosofia e Fraternidade Universal; O Que Há de Errado com a Política?; O Resgate do Cristianismo Budista: a Relevância da Mensagem da Dra. Anna Kingsford; e, com Viviane Pereira, A Roda e a Cruz: uma Introdução ao Cristianismo Budista. Também é autor ou tradutor e editor da Série de Opúsculos Roda e Cruz, onde temos O Vegetarianismo e a Bíblia; e Vislumbres de uma Religião Realmente Católica: o Cristianismo Budista.