Índice Geral das Seções Índice da Seção Atual Índice da Obra Anterior: XXII - Sobre o Trabalho de Poder Seguinte: XXIV – Sobre o Homem Regenerado

Tradução: Daniel M. Alves –

Revisão e edição: Arnaldo Sisson Filho

[Embora o texto em inglês seja de domínio público, a tradução não é. Esse arquivo pode ser usado para qualquer propósito não comercial, desde que essa notificação de propriedade seja deixada intacta.]

(p. 63)

CAPÍTULO XXIII

SOBRE A REGENERAÇÃO (1)

1. (*) A DIFERENÇA entre o “Filho de Deus” e um mero profeta é que o primeiro já nasceu regenerado e é, portanto, referido como tendo “nascido de uma virgem”. (2)

Mas a regeneração é a união da alma com o espírito, e não é um processo no qual o corpo participa.

No “Batismo” Jesus recebeu o Éon (**), ou “Pomba”, e foi preenchido com o Espírito Santo, tornando-se um Médium para o Altíssimo.

O Cristo é instruído de seu próprio interior e “não necessita de que ninguém lhe fale, pois ele sabe o que há no homem” [João 2:25]. Mas o adepto recebe do exterior, e é instruído por outros.

2. O adepto, ou “ocultista” é, na melhor das hipóteses, um cientista da religião, ele não é um “santo”.

Se o ocultismo fosse tudo, e contivesse a chave do céu, não haveria necessidade do “Cristo”. Mas o ocultismo, ainda que tenha consigo o “poder”, não possui nem o “reino” nem a “glória”. Pois esses são do Cristo.

O adepto não conhece o reino dos céus, e o “menor desse reino é maior do que ele” [Marcos 10:31]. “Buscai, em primeiro lugar, o Reino de Deus e a sua justiça; e todas essas coisas vos serão dadas por acréscimo” [Mateus 6:33]. Como Jesus disse de Prometeu, (3) “Não vos preocupeis com o amanhã. Aprendei com os pássaros do céu e os lírios do campo, e confie em Deus como esses o fazem” [Mateus 6:25-29].

Pois os santos têm fé; e o adepto, conhecimento. Se os adeptos do ocultismo ou da ciência do mundo físico bastassem

(p. 64)

ao homem, eu não teria lhes transmitido mensagem alguma. Mas as duas coisas não estão em oposição. Todas as coisas são suas, mesmo o reino e o poder, mas a glória é de Deus. Não ignore seus ensinamentos, pois vocês devem tudo conhecer. Use, portanto, de todos os meios para conhecer.

Esse conhecimento é do homem, e advém da mente. Dirija-se, portanto, ao homem para aprendê-lo. “Se você quer ser perfeito, aprenda também essas coisas”.

“Mas a sabedoria que é do alto, está acima de todas as coisas”. Pois um homem pode começar do interior, isto é, com a sabedoria, e a sabedoria é una com o amor. Abençoado é o homem que opta pela sabedoria, pois ela transforma todas as coisas. E outro homem pode começar do exterior, e aquilo que está no exterior (*) é poder.

Para esse último haverá um espinho na carne. (1) Pois é difícil nesse caso alcançar o interior.

Mas se um homem for primeiro sábio interiormente, ele receberá isso mais facilmente e por acréscimo. Pois ele nasceu novamente e é livre. Enquanto que o adepto tem que comprar sua liberdade a um alto preço.

Apesar disso, peço-lhes que busquem; e nisso vocês também encontrarão.

Mas eu lhes mostrei um caminho mais elevado que os deles. E, contudo, tanto Ismael como Isaac são filhos de um mesmo pai, e em todos os seus descendentes é a Sabedoria confirmada.

Assim, nem eles estão errados, nem vocês desviados do reto caminho. A meta é a mesma; mas o caminho deles é mais difícil que o de vocês. Eles conquistam o reino pela violência – quando o conseguem – com muito sacrifício e sofrimento na carne.

Mas desde o momento do Cristo dentro de você, (**) o reino é aberto aos filhos de Deus. Recebam o que puderem receber; vocês devem conhecer todas as coisas. E se vocês serviram sete anos pela sabedoria, não contem como perda servir sete anos também pelo poder.

Pois se Raquel dá à luz o bem amado, Lia teve muitos filhos, e é abundantemente fértil. Mas seu olhar não é reto; ela olha em duas direções, e não busca apenas o que é do alto.

Mas para vocês Raquel é dada em primeiro lugar, e talvez sua beleza possa ser o suficiente. Mas não estou dizendo que isso tenha que bastar; é melhor conhecer todas as coisas, pois se não se conhece tudo, como se poderia julgar todas as coisas? Pois de acordo com o que o homem conheceu, assim ele deve julgar.

Irão vocês regenerarem-se no externo assim como no interno? Pois eles foram renovados no corpo, mas vocês na alma.

É bom ser batizado no batismo de João, se um homem recebe também o Espírito Santo. Mas alguns não têm sequer o conhecimento de que há um Espírito Santo.

Mas Jesus também, sendo ele mesmo regenerado no espírito, buscou pelo batismo de João, pois esse batismo levou-o a tornar-se completo em todas as coisas. E tendo isso cumprido, vejam, a “Pomba” desceu sobre ele.

Se, então, vocês querem ser perfeitos, busquem

(p. 65)

tanto aquilo que está dentro como o que está fora; e o círculo do ser, que é a “roda da vida”, estará completa em vocês. (1)

notas

(63:*) N.T.: Essa numeração indica os parágrafos no original, em inglês.

(63:1) Londres, junho de 1881. Recebida durante o sono, em resposta a um questionamento nosso a respeito da conveniência de se estudar a ciência oculta. E.M. Mencionado em Life of Anna Kingsford, Vol. II, pp. 97-98.

(63:2) I.e. sua própria alma purificada da contaminação da materialidade – sendo a alma sempre a “mãe” do homem místico ou interior. Ver “definições”, no Apêndice. E.M.

(63:**) N.T.: Éon – um termo que, dentro da literatura gnóstica, se refere a seres espirituais emanados de origem divina, e dos quais há múltiplas instâncias.

(63:3) Termo que significa pré-ocupação com o futuro. O alerta aqui é contra a ansiedade indevida e a inquietação por parte da alma enquanto trilha o caminho do dever, o que implicaria falta de confiança na providência divina. Ver Apêndice, nota J. E.M.

(64:*) N.T.: Por “aquilo que está no exterior” entende-se aí o conhecimento científico das coisas – tanto da ciência oculta, quanto da ciência do mundo físico.

(64:**) N.Ed.: Desde o momento em que o Cristo interior – “o Cristo em vós, a esperança da glória” do apóstolo Paulo [Colossenses 1:27] – se manifesta, ou é realizado.

(64:1) I.e., a carne é ela mesma o seu espinho. E.M.

(65:1) A interpretação acima acerca de Raquel e Lia, como nós posteriormente averiguamos, está de acordo com a Kabala. E.M.

Índice Geral das Seções Índice da Seção Atual Índice da Obra Anterior: XXII - Sobre o Trabalho de Poder Seguinte: XXIV – Sobre o Homem Regenerado